کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
شیمون شعبده باز
عنوان این فیلم همچنین اشاره ای ست به شمعون ِ مُغ یا مجوس
شمعون مجوس ، شخصیتی تاریخی ست که درگیری هایش خصوصا با پطرس ، حواری مسیح معروف است
بنا به روایت کتاب مقدس ،خرق عادات متعددی به شمعون منتسب است عده ای او را شعبده بازو اهل جادو و برخی نیز او را مسیح حقیقی میدانند ؛ بسیاری نیز او را پدر عرفان گنوسی دانسته اند ( مزدُشت)
قصه ای قدیمی را برایتان خواهم گفت
سال 1998 ، پاریس . به روشنی به یاد می آورم که شبیه چه چیز بود
چیزی پایان یافته اما هنوز چیزی آغاز نگشته ست
بمانند روم باستان حدود 100 سال پیش از میلاد جایی که شمعون ِ مجوس
...از گوشه ی پرت افتاده ای از امپراتوری پدیدار شد
بله؟
یه قتل؟
چرا من؟
خیلی خب خوبه صدهزار فرانک
نه صد هزار
الان که هیچ پروازی نیست قطار . قطار میگیرم
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن
خرت و پرتاتو بردار و بزن به چاک
هی ، شنیدی چی گفتم؟
فهمیدی یا نه؟
حالت خوبه؟- آره تو چطوری؟-
متاسفم ، چه اتفاقی افتاد؟
نه ، حرفمو باور کن من تموم مدت اونجا بودم
با کمیسر هم حرف زدم
من هیچ نظری ندارم
شاید قطارو از دست داده و هنوز تو بوداپسته
و نشسته یه گوشه داره صبحونه میخوره
چرا؟ چه کار دیگه ای ازم برمیومد؟
بهم نگفتن هوای پاریس میتونه اینقدر سرد بشه
همه چی مرتبه اون رسید
عصر به خیر ! اوه ، خیلی خوشحالم پیدام کردی
من لیزا هستم روز به خیر
لطفا سوار شو ! خودم میبرمت هتل
خب پس باید بریم کمیسر رو ببینیم
تازه یه اتاق گرفته بودم- اوه ، اما این یه هتل ِ خیلی قشنگه-
مساله ای نیست با اینم کنار میام
افسرای من دارن تحقیقات رو پیش میبرن
و اونا خیلی خوشحالن که شما اینجایین
هرکاری از دستشون بربیاد انجام میدن
فشارها داره بیشتر میشه
مجبوریم نتایج بررسی هامونو ارایه بدیم
البته ، ما تو فرانسه هم افراد (مدیوم) داریم
و گاهی با بعضی هاشون در ارتباطیم
اما اونا چیزی در این مورد دستگیرشون نشده
همونقدر که این یه مساله ی محرمانه ست
پای حیثیت حرفه ای مون هم در بینه
هیچکدوم اینها عمومی نیست
خب ازتون میخوام که محتاط باشین
همین
ازت تشکر میکنه
چیزی لازم نداری؟
پول ، کارا رو تسریع میکنه
اون یه چک مینویسه
من پول نقدو ترجیح میدم
میگن که تهیه میکنن
سفرتون خوب بود؟
موقعیت قرار گرفتن جسد نتایجی رو مشخص میکنه مقتول با یه ضربه ی خشونت بار دچار مرگ آنی شده
زمان تقریبی مرگ بین ساعت 2 و 3 نیمه شب بوده
لیزای عزیز
میخوام تنهایی کار کنم
لطفا درک کنید استاد نیاز دارن تنهایی کار کنن
البته
ما داریم میریم
تو چی جونم؟
من دارم شیرینی میخورم
جدا؟ بذارش زمین
اجازه نداری
زود باش دیگه بذارش پایین ، پایین
بله
...میشه لطفا با بقیه بری؟
من؟
بله ، بله
من دارم میرم ، ببخشید
میتونی چیزی بشنوی؟
باید تمرکز داشته باشه- بهتره داشته باشه-
شانس اون برای پیدا کردن قاتل به اندازه ی
شانس منه که بخوام با این زنجیر کلید ، آب پیدا کنم
یه دسته ورق داری؟
اگه میری نونوایی ، منم گزارش رو بنویسم
دارم میمیرم از خستگی
به جاش آبجو بیار
سریع عمل نکرد
لیزا عزیزم ، بهشون بگو
یه میکرو ولت متر با یه نوسان نما بیارن
باشه - اوه و یه زیست شناس ، خودش میدونه چه کاری لازمه انجام بده-
چی گفت؟- میتونیم بریم داخل؟-
یه ثانیه ! بیا اینجا
اون یه میکرو وُلت متر لازم داره
یه زیست شناسم خبر کن
این چیه؟
با این میتونیم انرژی ِ گیاه رو اندازه گیری کنیم
اول ژلاتین رو توی ورقه قرار میدیم
بعد الکترود رو میذاریم روش
تا ما رو به نوسان نما وصل کنه
و صفحه نمایش
تغییرات احساسی ِ گیاه رو نشون میده
انرژی گیاه؟- دقیقا -
با امتحان کردن ِ کیفیت گیاه میتونیم نتیجه گیری کنیم
گیاه چه احساسی داره
اون میخواد یه چیزی بپرسه- بفرما -
سبک شما براش جالبه- چطور؟ متوجه نمیشه؟-
نه سبکی در کاره نه جادو
از گیاه به خوبی مراقبت شده
صاحبش باید عاشق بوده باشه و از دست دادن صاحبش به گیاه آسیب میزنه
بله اما اون هنوزم متوجه نمیشه
اگه ما قاتل رو نشونش بدیم گیاه میشناسدش
من ماشین رو روشن میکنم
سیم رو میذارم توی ورقه
ژلاتین هم میشه رسانا
گیرنده توی ورقه ست
...همه چیز حاضره
مراقب باشین به گیاه دست نزنین
به صفحه نمایش نگاه کنین
من دیگه بسمه
خب حالا چیکار کنیم؟- تموم آدمایی که اونو میشناختن ، جمع کن-
همه شونو؟- نه فقط چپ دستا رو -
واستا ، یه چیزی نشونت بدم
فندک منو ببین
شعله رو نزدیکتر میکنم تفاوت رو خودت ببین
منحنی بالا میره
دورش میکنم پایین میاد
نزدیکتر ، بالاتر
...باشه اما
اگه قاتل توی اتاق باشه
منحنی تغییر میکنه
این متد ِ قابل اعتمادیه؟
بله ، گرچه قبلا هیچ وقت برای حل مسایل جنایی مورد استفاده قرار نگرفته
یه کم بریم جلوتر
بله ، خودشه
پیرتر شده
!مراقب باش ، یواشتر
فعلا نمیخوام منو ببینه
میدونی ، این مرد تنها رقیب منه
البته اگه هنوز رو فُرم باشه
خواهیم دید
یه موسیقی بذار
خوبه
حالا میتونی بری جلوتر
خب ... خب
اوه ! شب به خیر
بیا تو
نه ، نه ، قدم میزنم
اذیتم نکن ما با هم کلی داستانا داشتیم
بیا حرف بزنیم
نه ، نه فقط میخوام یه کم هوا بخورم
راستشو بهم بگو : وقتی منو دیدی شناختی؟
چی؟- زیاد فرقی نکردم؟-
ببخشید صداتو خوب نشنیدم
پرسیدم منو شناختی؟ - اوه بله ، معلومه-
بیا تو ! نذار التماست کنم
ماشین خوبیه
نه ، نه .. واقعا
خوب به نظر میاد
همین؟ خوب به نظر میاد
این یه بنتلیه یه بنتلی برابر 200 تا رولز رویسه
...خیلی خب ، خوبه - بگو بینم دوست داری یه لبی تر کنی؟ -
بیا دیگه ، بیا میبرمت یه جای مخصوص
من اونجا عضوم نوشیدنی رایگانه
احتمالا برای من زیادی درجه یکه
خیلی خب پس میریم یه مشروب فروشی معمولی
خب این بهتر شد
من دیگه مشروب نمیخورم اما باشه
بیا تو دیگه گردنم درد گرفت
یه همچین نمایش هایی رو من پارسال داشتم
بد نیست- درسته؟-
تو چیکارا میکردی؟- هیچی ، موارد جزیی-
بیخیال
تو یه نقشه هایی تو سرته واسه همین هم اینقدر مرموزی
درست حدس زدم؟- نه-
من جدا به شغل ، اهمیتی نمیدم
میخوای یه چیز غافلگیرکننده بشنوی؟ من دارم میرم زیرزمین ( زیرزمین یا آندرگراند به مترو هم گفته میشود)
...خب- تو مترو؟-
شوخی نکن من از مرگ برگشتم
بدون حقه و کلک
کاملا طبیعی- که اینطور -
راستشو بهم بگو چیز بزرگی تو سرته نه؟
آره آره کلاسیکه
البته کلیسا اعتراض داره ولی این یه تبلیغات رایگان هم هست واسشون
....خب - خوبه ، خوبه-
مگه اینطور نیست؟ حالا نوبت توئه
دوست داری چی بشنوی؟- خودت میدونی-
نظری ندارم- به خیالت رسیده-
یا شایدم فکر میکنی خیلی از من بهتری؟
خب .. ممکنه- غیرممکنه-
هی هی هی- حقیقت اینه که من بهترینم
عجب - ببین ، من تموم حقه هاتو بلدم-
سیگار؟- بلدم همه شو-
نه ممنون
تو تله پاتی عمیقی داری
منم همه ی این کارا رو بلدم و میتونم اجراشون کنم
باورت نمیشه؟- معلومه که میتونی-
خوبه .. صبرکن اون چراغ خیابونو ببین
اگه بخوای میتونم خاموشش کنم
اوه ،خدایا نه- فقط لب تر کن-
نگفتی ، چرا منو میبری مشروب فروشی؟
همینه هتل من همین جاست ، بذار برم بیرون
از دیدنت خوشحال شدم
نه ! وانستا
راهتو برو
خیلی خوبه
عصر به خیر- عصر به خیر قربان -
بشین
باید تعجب کرده باشی که صدات کردم بیای تو
نه
جدا؟
خب .. آره
سبکش چیه؟
میدونم که فقط با تو حرف زده خبرشو دارم
میبینی؟ من همه چیو میدونم
واقعا هم
راستی ، اون پرونده رو حلش کرد
ما قاتلو گرفتیم اعتراف هم کرد . میدونستی؟
نه ، خبر نداشتم
غافلگیر شدی؟
نه قربان نشدم
...نشدی
اون کجاست؟- نمیدونم-
!پس پیداش کن ! سریع
یه تصویری اینجا بود مثه لایه های زمین
خوب به نظر میاد خوب؟-
شاید این واژه ی مناسبی نباشه
برگرد به شکل اولی
بله ، بله- همینجاست- خودشه - همینجاست . همینجاست-
طرح خوبیه
خودم طراحیش کردم
همین جاها بود . بذار ببینم
بفرما
این گوداله
این همونجاییه که دفنم میکنن
خب تو کلا دیوانه ای
داری طعنه میزنی اما اشتباه میکنی
نگاه کن ، من نشونت میدم
صبر کن ! خرابش میکنی
...مراقب اون برنامه باش - نه ، صبر کن -
گوش کن ، یه چیزی نشونت میدم - یه چیزی که توی اونه -
خب - بفرما-
خب؟ - آره-
بفرما - آره-
!صبر کن ! یه کم صبر کن
صبر کن ... ببین - فکر نکنم همه ش لازم باشه -
همه ی این کارا رو بدون ماوس هم میتونی انجام بدی
...باشه ، اما- بذار یه آزمایش ببینیم -
به صفحه نمایش نگاه کن- میبینم ، میبینم -
!هی ! مکان نما رو تکون بده
همچین کار مهمی هم نیست
دوباره حرکتش بده
پرده؟
این سبک من نیست
من سبک ترو خیلی خوب بلدم اما این چیزی نیست که من انجام میدم
میدونم که تو یه جور قدرت خدادادی داری
که من ندارم برای همین باید کلی مرارت می کشیدم
به اندازه ای که بتونم این کارو بی نقص انجام بدم
اینم یه چیز دیگه
این چیه؟ بذار ببینم
واستا . اگه اجازه بدی برمیگردم سر این تصویر اولی ، جالبه
عمق گودال 140 سانتی متره اندازه ش دقیقه
چون تابوت من سنگینی بیشتر از اینو نمیتونه تحمل کنه
من چیزی در مورد تابوتت نمیدونم
...متاسفم اما - من معذرت میخوام-
خب برگردیم سر ِ آزمایش
من سه روز رو زیر ِ زمین گذروندم
میدونی چرا این کار منحصر به فرده؟
چون من بدون استفاده از اکسیژن میرم زیر ِ زمین
چطوریشو نمیتونم بهت بگم امیدوارم خودت درک کنی
ظاهرا زیادم پیچیده نیست
جدا؟
پس بگو بینم چطوری انجام میشه- باشه ، باشه ، باشه -
قصدم توهین نبود
ادامه بده- صبر کن ، کمک کنم-
من میخوام از سیستم خرس ها استفاده کنم تا مغزم آسیب نبینه
امواج ِ مغزی خرس ، کلید ماجراست
اماحتا اینم برای حدس زدنت کافی نیست
بهم بگو بدونم چرا تحت تعقیبی؟
یه موردی با پلیس داشتم
جنایت کارای کثیف
چطور پیش رفت؟
جسد یه پولدار ، نقاشی ها ، بیدر روکوکو ، باروک ، هرچی که بگی
هوا سرد بود ملت هیچوقت تو پاریس خودشونو گرم نمیکنن؟
استاد ! منو ببخشید
کمیسر منتظره یه ماشین اینجاست
بیخیال بیا یه مشروب بزنیم؟
اونجوری به من نگاه نکن بیا مشروب بزنیم
بعدش میتونیم ادامه بدیم
نه ، نه
من یه کم شراب قرمز میخوام
وینو ( شراب) وینو
قرمز
اون داره چیکار میکنه؟ - مگه نمیبینی؟ داره شراب میخوره-
واست سر تکون داد
سلامتی
یه قهوه لطفا
این شراب خوبیه
تو آدم عجیبی هستی
میشینی اونجا ، تو نمیای ، بعدشم که میای تو
میشینی به شراب خوردن
جالبه
باید با تو چیکار کنم؟
نظری ندارم
...ببین
میتونم تو چشات بخونم که همین فردا برمیگردی
و ازم میخوای که شاگردم باشی
و من نمیدونم که باهات چیکار کنم
اونجوری به من نگاه نکن
فقط گرفتی نشستی اینجا؟
میبینی که خیلی هم کار ناجوری نیست
رفیقت میتونه بیرونم منتظر بمونه درسته؟
!بازم بخور ! هی آقا دو تا دیگه لطفا
واستا ، تو نمیدونی که من چقدر مشروب میتونم بخورم فقط واستا تماشا کن
صبح به خیر بینندگان مشغول تماشای گزارش هواشناسی از شبکه 5 هستید
بذارین یه نگاهی بندازیم
به وضعیت 7 دسامبر
ابرها بیشتر اروپا رو پوشوندن
ممنونم ، خدانگهدار
روز به خیر ، ممکنه به چند تا سوال جواب بدین؟ ...در مورد مذهب
نه ، ممنون
میشه به چند تا سوال جواب بدین؟
من فقط به زبون انگلیسی حرف میزنم
میشه به چند تا سوال جواب بدین - عجله دارم-
در مورد مذهب تو فرانسه- نه -
آقا لطفا ! میشه به چند تا سوال جواب بدین
فقط 5 دقیقه طول داره
شما کاتولیک هستین؟
نه - نه -
پروتستان هستین؟ - نه-
یهودی؟- نه-
بودایی - نه-
خداناباور - بله-
شمارو یه جایی دیدم ، درسته؟
نه
شک کردم ببخشید
برای اعتراف میرین کلیسا؟- نه ... بله -
بله؟ - بله -
گاهی اوقات؟ - نه-
هیچوقت؟ - نه-
هرروز؟- بله -
جدا؟ همچین چیزی کم پیش میاد
مراسم سالیانه ی عشای ربانی رو میرین؟
نه
هیچوقت؟- نه .. بله ، بله-
داری منو دست میندازی؟
میگی هر روز واسه اعتراف میرین کلیسا اما خداناباور هستی؟
مطمئنم که قبلا دیدمت
یه قهوه؟- ...من همچین جیزی نگفتم چون-
به جلوگیری از حاملگی اعتقاد داری؟
قهوه؟
چی میخونی؟
کتاب آشپزی
بازم سورپریز میشه ببینم؟
عجب ، پیچیده به نظر میرسه من اصلا نمیتونم آشپزی کنم
قربان چی میل دارین؟- قهوه-
دو تا؟ - بله-
تو میتونی آشپزی کنی؟
نگاه ، بامزه ست ، شبیه ِ آمریکاست
این کالیفرنیا ست این تگزاسه
و فلوریدا
دُمش هم نیویورکه . درسته؟
یه چیزایی راجع به خوک شنیدم
اگه تموم حیوونا رو با غذای یه هفته شون یه گوشه ببندی
تموم شون فورا غذا رو میخورن به جز خوک
خوک غذا شو تقسیم میکنه
همین ثابت میکنه که اون از همه باهوش تره
به جز این ، خوکها موسیقی رو هم میفهمن
من عاشق موسیقی هستم تو هم باید باشی
میگن موسیقی یه ابداع ِ انسانیه اما این صحت نداره
مثلا آواز پرنده ها رو اگه دور کند گوش بدی مجذوب کننده ست
آهنگاشون همتراز بزرگترین آهنگسازهاست
و .. خب ..این تموم ِ چیزیه که من میخوام
دارم حوصله تو سر میبرم؟- آها-
راستشو بهم بگو ، چرا منو کشوندی اینجا؟
از من خوشت میاد؟
نه ، نه
خسته شدی؟- آره-
از من چه توقعی داری؟
فکر کردی من احمقم؟
این راه ِ جلب محبت دیگران نیست
اما تو نسبت به من علاقه ای هم که نداری
باشه
بابت قهوه ممنونم ، خداحافظ
فکر کردی با سکوتت خیلی اسرار آمیز جلوه میکنی؟
به حرفی که درباره ی پرنده ها زدم فکر کردم
تو اشتباه میکنی
میدونم که از من خوشت میاد چرا اینو قبول نمیکنی؟
میخوای با من بخوابی؟
آره ، آره
بقیه ی چیزا مهم نیست؟
نه
در مورد آزمایشم چیزی نگفتی
بهم بگو چی فکر میکنی
هوا سرده پنجره رو ببندم؟
چرا جواب منو نمیدی؟
...میخوام یه لطفی بکنی
حتا موهبت های خدادادی ِ بزرگ تو هم گاهی نیاز هست که بهشون کمک بشه
من در خدمتت هستم
اما این مساله ، این واقعیت رو تغییر نمیده که بالاخره جواب منو ندادی
گفتم که باید اون پنجره ی لعنتی رو ببندیم
من به سرما اهمیتی نمیدم
حتا دود هم برام مهم نیست
با وجود اینکه حتا حالمم به هم میزنه
حساب کردم : تو ، 47 تا سیگار توی خونه ی من کشیدی
پس این اذیتم میکنه که به سوالای من جواب نمیدی
اما من آدم آرومی هستم سخت میشه عصبیم کرد
باشه بیا اصلا در مورد آزمایش حرف نزنیم
گرچه لازم نیست که بگم این کوچیک کردن خودمه درواقع این توهینه
چه لطفی بود که حرفشو زدی؟
خب .. هیچی مهم نیست
بگو دیگه
چیزی نیست
فقط فکر کردم شاید بتونی یه چیزایی یادم بدی
اوه ! خب ، این یه داستان دیگه ست
داری خیلی شکسته نفسی میکنی
!باشه ، اما من هرچیزی رو بهت نمیگما . نه
منظورت شناوریه ، درسته؟
یا غیب شدن؟
خب اگه بخوای میتونم نشونت بدم
نه ، معلومه که نه
فقط داشتم پیش خودم فکر میکردم شاید بتونی یه کم فرانسوی بهم یاد بدی
بدردم میخوره
چی؟- فقط همین-
میدونی که برای اهانت به من راه خیلی موذیانه ای رو پیش گرفتی
رفتی پرونده های جنایی ، حل میکنی انگار که به قدر کافی پلیس تو دنیا نیست
اما کارایی که من انجام میدم کار ِ درسته
تو فقط خودنمایی میکنی کارایی که من میتونم انجام بدم رو تو از پسش بر نمیای
هودینی ( شعبده باز مشهور) پنجاه سال پیش سعی شو کرد که بره زیر ِ زمین
اون موفق نشد اما من موفق میشم
درسته ، هودینی خیلی خوبه
باشه ، تبریک میگم- !بفرما ! میتونی انجامش بده-
پررو نشو تو نمیتونی
قبول کن نمیتونی- از این تحریک کردن ها خوشم نمیاد -
!همونطور که گفتم همه ش حرفه !فقط خودنمایی
اگه میتونی بعد از من انجامش بده
چیه؟ یه دوئل میخوای؟ باشه ، پس بیا دوئل کنیم
فکر بدی هم نیست باشه ، خوبه
من انجامش میدم کِی؟
شوخیت گرفته؟ - نه ، شوخی نمیکنم -
اما این دیوونگیه
تو آماده نیستی - خب .. زمان دارم -
گفتی چی؟ فردا بعد از ظهر؟
خیلی خب باشه
باید یه چیزی رو بهتون بگم
یه پلیس اینجاست
تموم شبو منتظر بوده
خب برو ، منم ترو ندیدم
مفهومه؟
دارم میام
...فقط واسه اینکه یه سری چیزا رو روشن کنم
من .. من
خوشحال میشم کمک کنم
اما این یه مکالمه ی حرفه ایه؟
مشکلی نیست ، میدونم چی میخواد
میخواد منو ببره پیش رییسش
استاد
درمورد دیشب فکر کردم
و دوست دارم که شاگردت بشم
...اون یه چیز دیگه میخواد میخواد شاگردت بشه
شاگرد من؟ غافلگیر شدم
تو از یه گل رز هم خوشگلتری
چی باید بهش بگم؟
ادامه بده
من بعد از کار ، کلی مطالعه میکنم
اما کسی رو ندارم که راهنماییم کنه
میخوام معنای زندگی رو بفهمم
ببخشید
الو؟
بله ، من میدونم اون کجاست
درست روبروی منه
بله قربان داریم می آییم
اونا برنامه ی یه جشن دارن
شاید یه جایزه بگیری
بهرحال تبریک میگم
بریم یه تاکسی بگیریم
تاکسی ، تاکسی خب ، سرموقع بیا
نه ، نه تو بمون ، خودم تنها میرم
...اما چه جوری؟ اگه نیاز به ترجمه داشته باشی و
الان وقت ندارم ، شاید بعدا
به دل نگیر- نمیگیرم -
خداحافظ- دنبالت میام-
مزاحمت نیستم؟- اون زیاد آدم خوش برخوردی نیست -
این قیافه رو به خودت نگیر - چه قیافه ای؟-
دوست دارم نظرتو بدونم
در مورد مسایل پلیسی؟- نه-
تو پسر با احساسی هستی
منو چطور میبینی؟
سوال سختیه
ولش کن ، جواب نده اصلا سوال احمقانه ای بود
تو خیلی دلنشینی
نه جدا میگم ، بی خیالش - آره ، آره . فقط یه خرده عصبی هستی - -
منظورت چیه عصبی هستم؟
...خب بذار اینجوری بگیم که به قدر کافی آروم نیستی
ممنون
خب کجا بودیم؟ - آزادی ِ روح -
...درسته ، آره . فکر میکنم که کیفیت بدن
غذاش خوبه - ...پس ذهن و جسم
نگرش دار
نگاه کن
مرده؟- نه داره نفس میکشه-
بذارش زیر سرش
مراقب باش بیدارش نکنی
خودشه
آره ، خودشه
آقا
یه کاری واسم بکن
اوضاعم بهم ریخته ست
لطفا ، کمک کن
یه اشاره ی کوچیک ، لطفا
برای کمک هزینه ی تحصیلیم ، مهمه
باید کاغذا رو پر کنی و براشون بفرستی
وگرنه؟
باشه ، بعد بهت زنگ میزنم
فقط یه ثانیه ! آروم باش میخوام به یکی زنگ بزنم باشه؟
سلام عصر به خیر
همین الان داشتم بهت فکر میکردم
البته . معلومه که کمک میکنم ، هروقت که بخوای
البته صبر کنین ، متوجه نمیشم
...باشه ، پس فکر کنم- بهش بگو بمونه-
نمیخوام این دختره بره کمکم میکنی؟
همینجاست
الو؟ با کی دارم صحبت میکنم؟
متوجه نمیشم ، چه خبره؟
نه ، البته که نترسیدم
کل این قصه یه کم عجیب غریبه مگه نه؟
عزیزم
حرفمو باور کن اون واقعا توانشو داره عاشقت باشه
اصلا به ذهنم نرسید که شاید فرانسوی بلد نباشه
یه گفتگویی باهاش داشتم
الان یه کم احساس حماقت میکنم
آره؟
نذار بره ! بهش بگو بمونه
ممنون
نه ، به اون نمیخندم
باشه
ممنون خداحافظ
الو؟
یه امضا- برای من هم-
حالتون چطوره؟
خیلی خوبم ممنون
برای بیننده ها چند کلام میگین؟
نه ، الان نه سه روز دیگه میبینمتون
چرا شیمون اینجا نیست؟
به این خاطر ازش عصبانی نباش
شاید این حرف درستی نباشه بخوایم بگیم اون یه بُزدله
بهرحال این یه آزمایش ِ بی نهایت خطرناکه
و ما اصلا حق نداریم که اونو قضاوت کنیم
تو چرا تنهایی؟
من همیشه تنهام
فکر نکنم اون بیاد
اون سمتم ببین
حالا چیکار کنیم؟- میخوای بری؟ من پشتت میام-
نه مساله ای نیست . میخوام بمونم
میخوام ببینم چی شده- درست نبود که نیاد -
شاید فقط یادش رفته
دوست دارم بدونم الان داره چیکار میکنه
نه آقا ، اینجا یه فضای محصور شده ست
هی پیرمرد ! واستا بیرون
این حقه نیست
اون همینجاست ، اومده
دارم میام
نگاه ، شیمونه
ببخشید استاد ، نشناختمتون
اینجا که هیچ مشکلی پیش نیومده درسته؟
نگران بودیم مونده بودیم منتظرتون
برین دیگه ، برین پیشش
میتونم ببینمت؟
همینجا
یه امتحان دارم منتها سه روز دیگه ست
ساعت ده شب؟ باشه؟ ده شب؟
خداحافظ- خداحافظ -
!رفیقم شیمون باز دیر کردی
مارکر های خوبین
تو هم باید وصل کنی
...میدونی فکر کردم که نمیبینمت
قول دادم ، مگه نه؟
اما حالا اینجام
میتونیم شروع کنیم؟
لبخند بزن
دوربین- ما شیوه های متفاوتی داریم-
روحیه ی ورزشی داشته باش
این یه مسابقه ست
خیلی سیگار میکشی؟
فشار خونت خیلی بالاست
میدونی چیه؟ بهش بگو من ( ترس از صحنه ) دارم
از اون تیپ آدما به نظر نمیای
حالا درمورد احساس خفگی میخواد برات بگه
اولش یه فشاری ، احساس میکنی
بعد نفس کشیدنت تند تند میشه
همینطور ضربان قلبت
ناحیه ی سر ، نبض میزنه گوش ، سوت میکشه
به وحشت میفتی و میترسی
خودشه عرق ، تهوع ، استفراغ
...لرزش های بدن
رعشه ...بعدش درد
این کارو نکن امتحانش نکن
اگه بخوای خودم ، بهونه های خوبی واست ردیف میکنم
این دیوونگی ِ محضه
دارم حقیقتو میگم خودتم اینو میدونی
فکر ِ منم کردی که اگه اتفاقی بیفته چی میشه؟
چه اتفاقی ممکنه بیفته مگه؟
فکر نکنم این چیزی باشه که خودت میخوای تو فقط به این راه کشیده شدی
خوشحالم که ملاقاتتون کردم دکتر شما آدم خوبی هستی
کاغذایی که باید امضا کنم کجاست؟
بینندگان ! تنها دقایقی دیگر آزمایش آغاز خواهد شد
تا سه روز دیگه قبرها باز میشن و امیدواریم
دو شعبده باز زنده مونده باشن
!دوستان من
پس .. تا سه روز دیگه
میکروفن ها رو ببرین اونور
آخرین عکس - من هم بگیرم- (این مسابقه کنایه ایست به زنده شدن مسیح سه روز بعد از مرگش)
مطمئنی که نمیخوایش؟
ممنونم
حالم خوبه
یه کم استراحت کردم
مشکلی پیش اومده- بله-
بذارین رد شم
دکتر ، فورا
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT